4 No, it is not far.
5 my mother
6 an unconscious/unaware idiot
7 Are you completely stupid?
8 passive—slang for a gay man who is submissive in bed
9 yeah?
10 This way.
11 Cheers!/To our health!
12 reclaimed homophobic slur, similar to ‘queer’
13 They are magnificent, yeah?
14 That’s how it is/it’s like that,
15 my companions and
16 my friend,
17 Finish your drink!
18 it is nice—you are so cute
19 It is liberating?
20 Good evening,
21 Hikaru isn’t here.
22 I am here.
23 literal: head-slapper. Used to suggest someone looks easy or fun to slap.
24 I’ll break your face.
25 Threatening me is a bad idea, Arata.
26 Stop!
27 What a motherfucker—son of a bitch!
28 bastard
29 Three times!
30 I am here.
31 Yeah (tonally hesitant to agree or admit)
CHAPTER TWENTY
Luka woke up to a nightmare.
