The Highland Laird’s Claimed Bride
Page 28
For this little while, surrounded by women whose kindness expected nothing in return, she felt lighter than she had in years.
Yet beneath that warmth, another feeling lingered.
A quiet wistfulness unfurled inside her chest.
She could not let herself belong here.
This is all an arrangement, and when it is over, I would leave.
If she allowed these women into her heart—allowed their laughter, their gentleness, and this strange feeling of home to root themselves inside her—it would only make leaving unbearable.
So Maddalena smiled, even as a small part of her heart whispered a warning not to get too close.
* * *
The following evening, Maddalena found herself staring at the same three pages of Sardinian script she had been studying since breakfast.
She had made almost no progress.
The ink was faded in places, the handwriting old and strangely deliberate, and several words seemed to have been altered after they were written. She could recognize the language, but that was not the same as understanding the message.
There were phrases her mother might have known immediately, expressions Maddalena had not heard since childhood. Staring at the page again, she realized she could maybe have a better chance at understanding the words if she could read Latin.
Some Sardinian words are gotten from Latin, her mother once told her when she learned to sing in the tongue.
Maddalena rubbed a hand over the back of her neck where tensed cords tightened and closed her eyes for a bit to drag in a steadying breath.
Laird Bickerson’s men would soon return with her trunks soon and he would demand to know her progress.
She could not bear the thought of handing him the same letter with little more than a few translated sentences to show for her efforts.
She pushed back from the desk, her mind racing with another option.
If her own books were not here yet, perhaps the castle library held something that might help.
Old dictionaries or books on Latin histories might contain some information.
Perhaps even some forgotten volumes on Sardinian dialects.
She opened the door and found a servant passing through the hallway with an armful of folded linens.
“Excuse me.”
The young woman stopped. “Aye, me Lady?”
“Do ye ken where the library is?”
The girl shifted the linens in her arms. “The library?”
“Aye. I wish to look through some Latin books if there are some.”
A flicker of uncertainty crossed the girl’s face before she answered.
“It is upstairs at the east wing. The library is very huge, I must say…Ye can get lost in the world of books in there. Me mother worked here all her life and she always feared the place.”
Maddalena glanced toward the staircase as the girl laughed.
A frown perched on her features as she looked at her again. “I was told the upper floor was being repaired.”